A college women’s team turned the tables and refused to play a game in support of a trans teammate. It’s about time.